Month: March 2024

1719 rok

Tak na szybko ponad 2000 stron nie przeczytasz. Trzeba z czegoś zacząć. I zwykle zaczyna się od początku. Tutaj zwykle się też kończy. Po autobiograficznej części w diariuszu następuje nieskończony szereg toponimów i obiadów. Opadają ręce. Zanika zainteresowanie. Maciej Kowalski opisał swoje rozczarowanie w następujący sposób: Wpisy są jednak bardzo monotonne, Radziwiłł informuje swych potomków… Continue reading 1719 rok

Anna z Sanguszków Radziwiłłowa

Gdy tylko zaczęłam interesować się biografią Michała, starałam się przeczytać wszystkie możliwe artykuły i badania, w których był wspomniany. Wydawało mi się, że im więcej przeczytam, tym lepiej zrozumiem, co zrobić z jego dziennikiem. Ale w rzeczywistości okazało się to nie takie proste. Znajomość historii swojego bohatera to jedno, a napisanie o nim własnej historii… Continue reading Anna z Sanguszków Radziwiłłowa

Дыярыюш князя Міхала Казімера Радзівіла 

Na początku lat 90., w czasopiśmie Spadczyna białoruski historyk Wacław Areszka publikował fragmenty dziariusza w tłumaczeniu na białoruski. Jego tłumaczenie jest dostępne w Internecie, i chociaż przetłumaczono dość dużo, nie wszystko. Pominięto “najnudniejsze” fragmenty, które nadają temu źródłu masowość i służą jako baza dla ilościowych badań nad dziennikiem.

Autobiograficzny wstęp do diariusza

Fragmenty tego diariusza zostały opublikowane w Polsce i na Białorusi, przetłumaczone na język białoruski. Pierwsze 7 stron dziennika to autobiograficzny tekst, w którym magnat przedstawia swoją rodzinę, nauczycieli, okoliczności życia w dzieciństwie. Najprawdopodobniej ten tekst został przygotowany jako wprowadzenie do dziennika, przez przepisywanie wpisów z kalendarza z pierwszej połowy roku 1721, ponieważ od strony 1… Continue reading Autobiograficzny wstęp do diariusza